請問如何更改大唐DA-168V伴唱機的選單？

arhua56

網路搜尋說明是將硬碟內的MAINMENU.TXT檔打開，就可改成自己需要的選單名稱，
試了幾天，每次只要將選單內容改成自己希望的名稱，例如國語的國改成韓，就會整個亂掉，如圖二，
又試著把原始檔案的選單，隨意調換位置試試，顯示卻一切正常！
只要換自己想要的字就不行！？
有人知道哪個步驟錯了嗎？
感謝

檔內原始文字含英文如下↓↓↓

SONGMENU

\
國語
台語
英文
日語
客語
粵語
童謠
山地
其它
我的最愛

正常選單畫面

選單正常畫面

選單畫面錯亂

選單錯亂畫面

vivianshe

可能是中文字編碼問題,我猜的.

arhua56

vivianshe 發表於 2024-7-5 07:51 PM
可能是中文字編碼問題,我猜的.

這5個編碼我都另存試過

vivianshe

arhua56 發表於 2024-7-5 08:16 PM
這5個編碼我都另存試過

會不會是Big5?

pucheng0705

可以用HEX editor 看看編碼。

有線上可用的編輯器，可直接單字編修，可惜無法顯示中文，只能直接修改Code
Hexed

網路上有不少HEX editor，可下載試試看。


Big5編碼 可用下面網站查詢
Big5 Code

楊大俠

歌名、歌手也都有韓字，應該沒有字庫問題

網路上只抓到這張圖，看起來許多檔案都和字型、編碼有關

big2uni
uni2big

arhua56

pucheng0705 發表於 2024-7-6 01:27 PM
可以用HEX editor 看看編碼。

有線上可用的編輯器，可直接單字編修，可惜無法顯示中文，只能直接修改Code

下載了，沒用過編輯器，如何進行呢？

arhua56

vivianshe 發表於 2024-7-6 08:38 AM
會不會是Big5?

正在學5樓大大的方式

arhua56

楊大俠 發表於 2024-7-6 01:37 PM
歌名、歌手也都有韓字，應該沒有字庫問題

網路上只抓到這張圖，看起來許多檔案都和字型、編碼有關

這是全部資料夾


今天又試把MAINMENU.TXT檔內選單第二行的字台語變更成國語同樣亂掉，改回台語就正常，實在搞不懂是啥問題？
SONGMENU

\
國語
國語
英文
日語
客語
粵語
童謠
山地
其它
我的最愛

big619

會不會是文字的位置錯誤，導致顯示錯誤。
可以試著先改動一個字看看。

或是文字編輯器有添加甚麼字元。

arhua56

big619 發表於 2024-7-8 02:49 PM
會不會是文字的位置錯誤，導致顯示錯誤。
可以試著先改動一個字看看。

文字的位置沒有變動，連半形全形都試了
記事本的全部編碼都用了
大大請看9樓回文

big619

大唐 DA-168 伴唱機修改新增
痞酷網 https://bbs.pigoo.com/thread-32471-1-1.html
有痞友修改過DA-168

要不把檔案貼上來，讓其他人試看看。

arhua56

big619 發表於 2024-7-8 03:04 PM
大唐 DA-168 伴唱機修改新增
痞酷網 https://bbs.pigoo.com/thread-32471-1-1.html
有痞友修改過DA-168

我是看痞友的文章，他N年沒更新了

arhua56

網址內是MAINMENU.TXT選單的檔案，請大大看一下，該如何更改才不會顯示錯亂
https://mega.nz/file/MmpzgAxb#ZjCRjToCGTe7Pny7PemOwMkcUxVRQjieuDpv9fElgnU

楊大俠

看過後，覺得是

MAINMENU.TXT 改動後，某個檔案或許要有對應的地方要一起改

--
可以把目錄下面看得到的 TXT 都上傳

arhua56

網址內是大唐所有TXT的檔案
https://mega.nz/file/Q7xQEbTQ#kUidqXPcwOUIDd2fFB6DlZNurwP9H3Q6xm2ao8dniIw

arhua56

楊大俠 發表於 2024-7-8 11:00 PM
看過後，覺得是

MAINMENU.TXT 改動後，某個檔案或許要有對應的地方要一起改

感謝回覆，16樓是所有TXT的檔案

arhua56

pucheng0705 發表於 2024-7-6 01:27 PM
可以用HEX editor 看看編碼。

有線上可用的編輯器，可直接單字編修，可惜無法顯示中文，只能直接修改Code

請教編輯器如何使用？看到解碼就傻了！

dcstudio

牛用 Ultraedit 開MAINMENU.TXT, 把 '國語' 全都置換成 '韓語'
您試試??
MAINMENU.rar (178.61 KB)

2024-7-9 05:43 PM 上傳

點擊文件名下載附件

PS:
原始檔案的編碼, 應該是ANSI
用 筆記本(Notepad.exe)開啟檔案後, 再另存新檔時, 右下方就能看到原始檔案編碼.

arhua56

dcstudio 發表於 2024-7-9 05:43 PM
牛用 Ultraedit 開MAINMENU.TXT, 把 '國語' 全都置換成 '韓語'
您試試??

我用您修改的MAINMENU.TXT
覆蓋原檔，裝回伴唱機顯示正常，超級高興


但我在Ultraedit開MAINMENU.TXT修改儲存


還是這亂掉的選單


請教大師我哪個步驟錯了

dcstudio

arhua56 發表於 2024-7-9 09:33 PM
我用您修改的MAINMENU.TXT
覆蓋原檔，裝回伴唱機顯示正常，超級高興

我改的時候, 是用 "全部取代" 的方式!
不要只是改了前面的 國語, 但後面的 \國語 都沒改到!

您試試看!

楊大俠

那就暫時把 其他 ，全部取代成 韓語

pucheng0705

arhua56 發表於 2024-7-8 02:28 PM
下載了，沒用過編輯器，如何進行呢？

看來不是 Big5
中文字： 國
Big5碼：B0EA

資料儲存的話是先Low 後Hi，EA B0
看你的附圖 第一行最後兩個 Byte 明顯不同       

arhua56

已成功修改選單！
修改前先備份原檔
修改方式例→修改主目錄任一選單→所有子目錄也要一起修改儲存
如需更換主目錄選單→刪除→所有子目錄也要一起刪除
增加自己喜歡的選單→子目錄日後可以自行添加內容
感謝各位大大熱心指點