痞酷網_PIGOO

 找回密碼
 立即註冊
!!! [系統偵測到廣告阻擋軟體] !!!

如果您覺得痞酷網對您有些許幫助,或者您認同痞酷網的理想,

那麼希望您將痞酷網設定為白名單.

並請在上論壇的時候,動動您的手指,用行動支持我們.

謝謝!
12
返回列表 發新帖
樓主: gkjnn

我真的錯了嗎?

  [複製鏈接]
發表於 2014-10-22 17:10:40 | 顯示全部樓層
本文章最後由 满江红 於 2014-10-22 05:13 PM 編輯
a471 發表於 2014-10-22 09:23 AM
保修期最直白明瞭!~保修期,顧名思義期間內我絕對幫你維修...

過期就你看著辦~ ...


所谓保修期准确地讲是包修期,即在包修期以内,只要不是人为或雷击电网事故造成的损坏,无条件修复。超出包修期,只要客户愿意维修,也给维修,但是有条件维修,即付费维修,这个才叫保修。


包修和保修唯一的区别在于:前者是免费,后者是付费,并且付费多少不能由客户决定,即定价权在维修商。



中国汉字的文字游戏比任何一种语言文字都强,所以在国际上,如果签署国际公约,都是以英文版为准或者为主。
發表於 2014-10-22 17:21:40 | 顯示全部樓層
满江红 發表於 2014-10-22 05:10 PM
所谓保修期准确地讲是包修期,即在包修期以内,只要不是人为或雷击电网事故造成的损坏,无条件修复。超出 ...

英文學問也很大啊,一個詞通常有好幾種意思,有時候可以拿來當做當作笑話講,
有時後則會遭人扭曲你的原意。

就好比咱當家的那個,他留美的英文好,每回見老外記者都愛講英文無需翻譯幫忙
溝通。結果就經常出現他老兄嘰哩瓜啦講了一堆英文,結果記者卻給他解讀成另一
種意思,害的他被政敵攻擊搞得啞巴吃黃蓮。

因為國內民眾不是每個英文都很好,自然就有很大的操弄空間,甚至有人建議他乾脆
見老外記者一律說中文,搭配現場攝影存證。要是有個"萬一"可以拿出來取信大眾...

後來他就稍微改善了..
發表於 2014-10-22 17:23:44 | 顯示全部樓層
就好比咱當家的那個,他留美的英文好,

你说的是哪位啊?
發表於 2014-10-22 17:25:18 | 顯示全部樓層
解決這種文字的認知岐異的的方法就是「法律文字」。

所以就算是英文,人家也說看那個也像在讀外星文。

但是對律師而言,郤是精準在傳達文意。

所以不管任何語言都會有誤解的空間。。。。
發表於 2014-10-23 23:07:18 | 顯示全部樓層
满江红 發表於 2014-10-22 05:23 PM
就好比咱當家的那個,他留美的英文好,

你说的是哪位啊?

指台湾总统马英九,他当年留美,回来后当蒋经国总统的英文翻译。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

關閉

站長小叮嚀上一條 /1 下一條

禁閉室|手機版|連繫我們|痞酷網電子技術論壇

GMT+8, 2024-11-26 02:40 AM , Processed in 0.172519 second(s), 14 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.