IWATSU SS-7802A 操作說明書(繁體中文版)

carl0804

花了不少時間,終於將整本操作說明書翻譯完了.....
編輯,排版,翻譯等盡可能依照原廠英文版的格式及內容....
不過由於小弟不是電子相關科系出身,
所以在內容和一些名詞上可能有不少"莫名其妙"的翻譯方式....
所以請大家幫忙勘誤一下,然後我再匯集起來修正版本....
上傳版本為了方便大家閱讀,已轉成PDF檔....

7802A_user_manual_CHT.pdf (943.72 KB, 下載次數: 468)

2012-5-23 10:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件

eson0724

真的出了!!   謝謝嚕!!   :sam17

fatzeros

感恩啊！
未下先感恩啊！
感謝carl0804兄的辛勞的啦！

c6377yo

謝謝大大的辛苦

nhhsu

C大..您可真佛心來者!

bigger12

感謝carl0804大的翻譯
這樣就可以順利閱讀了

k.wang

真是太感謝卡爾大了，您辛苦了

xiaolaba

你好啊.
看了這個, 除了驚嘆以外
另外的問號, 到底是用哪種軟件做的呢
因為俺也有一些德文的資料, 想把他排版做成譯文

竹馬

雖然我沒有此機器,不過很感恩大大無私的付出喔

carl0804

xiaolaba 發表於 2012-5-24 09:51 AM static/image/common/back.gif
你好啊.
看了這個, 除了驚嘆以外
另外的問號, 到底是用哪種軟件做的呢

我只用最基本的軟體...
WORD .... 編輯排版
PDF Creator ..... 轉檔
小畫家 .... 修圖
就醬子...

cnpan

xiaolaba 發表於 2012-5-24 09:51 AM static/image/common/back.gif
你好啊.
看了這個, 除了驚嘆以外
另外的問號, 到底是用哪種軟件做的呢

Google 全球語言翻譯最強.不用錢.

chia

感謝carl大花費時間翻譯.如有線路圖就更完美了!

rex560810

從前有個單位，專門在管專有名詞的統一翻譯命名。

現在好像不在了，就是國立編譯館。

偶在做研究助理時也常常翻譯一些期刊論文，遇到專有名詞就到這邊查:
http://terms.nict.gov.tw/search_b.php

關於這篇說明書，有一個名詞Hold off，奇怪了，個別分開都懂，合起來就看沒有。

google翻成"釋抑"，不過它大都是翻成對岸用語；

偶推薦那裡翻成"持斷",光看字面，兩個都粉難懂。

一個是壓抑把它釋放，一個是本來維持住把它中斷?

hold住姐可能會說:就是不hold了啦~