［轉貼］電影取名字，真是一大學問

cremaker · 發表於 2011-8-16 19:30:33

可能有人看到過一些西洋片，台灣和大陸的中文名字都不一樣。

剛才吃飯時，看到如附圖的，差點噴出來 ^_^

黑蘭鐈.jpg

europe-chang · 發表於 2011-8-16 19:50:52

另一部名片"TOP GUN"

在台灣叫"悍衛戰士"

大陸叫"好大一把槍":sam05

e0982296321 · 發表於 2011-8-16 20:19:26

大陸~~~口交
台灣~~~口香糖

yoyomay · 發表於 2011-8-17 01:00:58

（蟲蟲危機）= 無產階級貧下中農螞蟻革命史

（海底總動員）= 海底都是魚

００７─誰與爭鋒 = 新鐵金剛之擇日再死

Tom121 · 發表於 2011-8-17 01:26:25

這陣子上檔的片名也都很奇怪
例如 : Super eight(超級8)、陰地(陰蒂)

n_104|

workerman · 發表於 2011-8-17 08:12:06

對岸那邊不是還有經典的白雪公主->雪姑七友

突然想到前陣子看到的電影片名笑話,
宿便,猜未上映國片片名--->賽德克巴萊
離題了.....哈哈

cremaker · 發表於 2011-8-17 08:44:17

哈，有些片名大陸翻的真的很令人意外啊。

看來大陸在這方面的尺度，比台灣鬆了許多 ..

^_^

neotek · 發表於 2011-8-17 09:57:58

近期的電影四天王

黯陰羊、陰地、超級8、黑蘭嬌

		自動登錄	找回密碼
密碼			立即註冊