台語掛

夏天

一家台灣小公司招待員工到美國玩，在美國轉機時懂英文的廠長詢問一位
超級台語掛的員工說：等一下你飛機餐要吃什麼？
那員工表示想吃牛排，那牛排英文怎麼說呢？
於是廠長說你只要記住beef就可以了！
但員工記不住...
廠長：beef beef 就像我們說的壁虎阿；你記住壁虎、壁虎就好了嘛！
員工恍然大悟的說OK懂了！

一上飛機，座位分散，等到金髮空中小姐一站到那員工前詢問餐點時~
員工一緊張，台語掛的"好處"來了...
我要吃.....那個.....那個...... 仙......ㄤ......啊(壁虎台語)

機上一陣大笑！(廠長笑最大聲) ......


聽說當時機上超過50名台灣人！

rex560810

應該發音成
顯......糖......啊

夏天

回復 rex560810 的帖子

這我第一次聽..............府上哪裡!

gi0001tw

好像南部的都叫「顯當阿」北部叫「壁虎的直接譯音」？？？忘了！
以前，南部的壁虎會叫，北部的不會叫。現在北部的壁虎也會叫了。大概是南部的壁虎躲在傢具跟著搬上來了。哈哈！

rex560810

夏天 發表於 2011-8-10 08:50 AM
回復 rex560810 的帖子

這我第一次聽..............府上哪裡!

小弟祖籍中原
幼時混跡北部
青壯後在南部討生活
聽南部鄉親都這麼稱呼它
民間有傳說,生吞它為治療青春痘之祕方