Second hand power 20 NT/PCS

店長

I can't type Chinese, so I use English.
There are 10~15 PCS. If you are interesting these power, please contact with me.
Most of them are broken on Capacitance.
You could come to my store and choose it.

gkjnn

Google翻譯
將英文翻譯為中文(繁體)
我不能輸入中文，所以我用英文。
有10〜15件。如果您有興趣這些權力，請與我聯繫。
其中大多數被破壞的電容。
你能來我的商店，並選擇它。

cnpan

回復 gkjnn 的帖子

Google翻譯
將英文翻譯為中文(繁體)
我不能輸入中文，所以我用英文。
我不能以中文輸入，所以使用英文。
有10〜15件。如果您有興趣這些權力，請與我聯繫。
有10〜15件。如果您有興趣這些電源供應器，請與我聯繫。
其中大多數被破壞的電容。
其中大部份是因為電容而故障。
你能來我的商店，並選擇它。
你可以到我的店裡選取。

emc88888

其實店長大的英文原文還有修正的空間......

不過大家都知道店長想說的是什麼  XD

店長

cnpan 發表於 2011-4-14 09:12 PM static/image/common/back.gif
回復 gkjnn 的帖子

Google翻譯

挖你的英文不錯喔~~~
翻得很好

店長

emc88888 發表於 2011-4-14 09:39 PM static/image/common/back.gif
其實店長大的英文原文還有修正的空間......

不過大家都知道店長想說的是什麼  XD ...

千萬不要用雅虎翻.....

emc88888

小的比較好奇的是: 店長大在樓頂不能打中文的原因

jackchen681

店長的英文夠白話了，外國人說芙文也沒有台灣學校所教的複雜...話說...
去年除夕當天，有2位外國人拿了筆電來...
helllo,you speak english??
小弟的破英文說: speak a little~
阿度仔: ok ,~
my laptop can not work~
Can you repair ~?

小弟:let me check it~
..............過了一會兒....
小弟：your harddriver have 3 bad sector....
阿度仔：so~ how to fix??
小弟：....i try to use scandisk-software to fix your bad setcor....and .....
           now it can booting in windows......
阿度仔：YA~it working....thank you very much ,how much....
小弟：two hundred .....
生意作成，成功賺到阿度仔的coco.....
雖然以上是破英文，可是阿度仔對我們說的時候，他也是用很白話的口吻來說....
除非是應付考試，不然生意中多學習簡單的句子，有時碰到了還真可派上用場

bing1100

老外修機器真是阿沙力

mouse723

是啊有時候中文打不出來耶~不過語言嘛溝通表達用，看得懂就好!自然學習法~

conbawa

外國人說英文的確是蠻口語化的
所以說,我們的課本教的其實是相當於國文的"文言文"吧  n_167|
不過有個前題啦,就是那些口語常用的字彙也要熟
這樣才能用很破的英文去拼湊表達,而實際上他們也能聽(猜)懂
印象中......二手是不是還有另一個字used?

wja12345

店長~我已經pm了...

修壞軌只跟老外收200..真是務實外交的好典範...真是佛心來的...

外國的口語和國語是差不多的...
他們2手也是唸second hand
手機也是唸hand phone...
只要敢唸..他們大都聽的懂啦~

rex560810

jackchen681 發表於 2011-4-14 11:51 PM static/image/common/back.gif
店長的英文夠白話了，外國人說芙文也沒有台灣學校所教的複雜...話說...
去年除夕當天，有2位外國人拿了筆電 ...

小弟：two hundred .....

以前偶大概也是這樣說
結果換得慘叫哀號一聲
後來都說200 NT dollars

jackchen681

回復 rex560810 的帖子

two hundred ... 美金or 新台幣  ^^

如果是美金，那2個阿度仔可能會砸店

jackchen681

回復 wja12345 的帖子

嗯~那2個老外我還是有用破英文和他們哈拉一下，會收200元而已是他們是學生，來台的目地的騎自行車環台，他們自行車上都掛著行李，睡也不一定睡旅店，有時是在公園休息...反正也只是用軟體把3個壞軌跑掉就可開進win7，也不會有事後服務的問題

chaimarvin

應該多收一點 兩百 不夠~  我在國外念書的時候  修電腦 跟本是天價

conbawa

回復 rex560810 的帖子

嗯....雷大
您200擺前面,唸到200就慘叫了啊
還來不及聽到後面的NT  n_072|

emc88888

回復 conbawa 的帖子

used 是比較正統的講法,
咬文嚼字的說, 這個字要比二手(Second Hand)的範圍再廣一些  XD

店長

wja12345 發表於 2011-4-15 11:40 AM static/image/common/back.gif
店長~我已經pm了...

修壞軌只跟老外收200..真是務實外交的好典範...真是佛心來的...

不用全買啊~~~挑你覺得狀況好的或有廠牌的沒關係

s10274chen

回覆 jackchen681 的帖子

jackchen681大您的英文這樣不錯耶！....我都....不太會講，而且常常會拼錯、念錯。n_043|
只會....看比較簡單的，看到一堆原文豆芽菜，還真的會被嚇到。

SUGO-ZIP

其實你越在意文法外國人越聽不懂
口語化她們會懂意思

店長

Sold out~~~
Thank you!