我真的錯了嗎?

满江红

a471 發表於 2014-10-22 09:23 AM
保修期最直白明瞭!~保修期，顧名思義期間內我絕對幫你維修...

過期就你看著辦~ ...

所谓保修期准确地讲是包修期，即在包修期以内，只要不是人为或雷击电网事故造成的损坏，无条件修复。超出包修期，只要客户愿意维修，也给维修，但是有条件维修，即付费维修，这个才叫保修。


包修和保修唯一的区别在于：前者是免费，后者是付费，并且付费多少不能由客户决定，即定价权在维修商。



中国汉字的文字游戏比任何一种语言文字都强，所以在国际上，如果签署国际公约，都是以英文版为准或者为主。

a471

满江红 發表於 2014-10-22 05:10 PM
所谓保修期准确地讲是包修期，即在包修期以内，只要不是人为或雷击电网事故造成的损坏，无条件修复。超出 ...

英文學問也很大啊，一個詞通常有好幾種意思，有時候可以拿來當做當作笑話講，
有時後則會遭人扭曲你的原意。

就好比咱當家的那個，他留美的英文好，每回見老外記者都愛講英文無需翻譯幫忙
溝通。結果就經常出現他老兄嘰哩瓜啦講了一堆英文，結果記者卻給他解讀成另一
種意思，害的他被政敵攻擊搞得啞巴吃黃蓮。

因為國內民眾不是每個英文都很好，自然就有很大的操弄空間，甚至有人建議他乾脆
見老外記者一律說中文，搭配現場攝影存證。要是有個"萬一"可以拿出來取信大眾...

後來他就稍微改善了..

满江红

就好比咱當家的那個，他留美的英文好，

你说的是哪位啊？

draculaxx

解決這種文字的認知岐異的的方法就是「法律文字」。

所以就算是英文，人家也說看那個也像在讀外星文。

但是對律師而言，郤是精準在傳達文意。

所以不管任何語言都會有誤解的空間。。。。

打破沙鍋问到底

满江红 發表於 2014-10-22 05:23 PM
就好比咱當家的那個，他留美的英文好，

你说的是哪位啊？

指台湾总统马英九，他当年留美，回来后当蒋经国总统的英文翻译。