請教台語達人

wish

下方是洪榮宏一首空思戀的歌詞，請問有沒有聽過親朋好友講這句"透放"？

每日空思戀　引阮心頭亂　音樂聲音帶哀怨
聽著心茫茫　可比在眠夢　唱出歌聲來透放
想起你甲我　約束欲相娶　海水會乾石頭也會爛

你無嫁我無娶　永遠抹來拆散　無疑離開來變卦
忍不痛苦的我　只有來唱著這首心內歌

CHOU570919

哈....剛剛問了OpenAI. 它是這樣說的:
在歌詞中，"透放" 這個詞的意思可以解釋為 "透過歌聲來釋放" 或 "透過歌聲表達出來"。在這句歌詞中，歌手透過唱歌來宣洩情感，抒發內心的感覺，將情感透過歌聲傳達出來，讓歌曲更加真摯和情感充沛。"透放" 可以理解為透過歌聲將內心情感放射出來，透過唱歌的方式來表達情感並釋放情感。
"透放" 在生活中沒有一個固定的直譯，因為它在歌詞中可能是一種特定的藝術用語或者是歌手自創的詞彙。

dcstudio

透放=解放

"透" 在台語中, 應該是解的意思..
EX: 透鎖啊=解繩子

vivianshe

dcstudio 發表於 2023-4-13 04:31 PM
透放=解放

"透" 在台語中, 應該是解的意思..

牛大老司機,

學生時代高雄愛河邊騎腳踏車經過,

資深美少女阿姨都會騎機車追上來邊問,

"笑年A,妹套幾咧哞?"

那是一個不用載安全帽的年代,

阿姨的頭髮是這麼的飄逸,

年輕的我就像超高迴轉速的飆速宅男,

當下腳力應該可以去參加環法賽.

wish

CHOU570919 發表於 2023-4-13 02:57 PM
哈....剛剛問了OpenAI. 它是這樣說的:
在歌詞中，"透放" 這個詞的意思可以解釋為 "透過歌聲來釋放" 或 "透 ...

哈！連OpenAI也上場了
如果看前幾句歌詞再接"透放"，我大約能猜出作詞者想表達的意思，不過我的意思是不是有這個名詞？而且有在應用？
看來只是歌手為了接上一句"夢"的音而自創的詞彙。
謝謝你跟OpenAI的解釋~~

wish

dcstudio 發表於 2023-4-13 04:31 PM
透放=解放

"透" 在台語中, 應該是解的意思..

但是超級牛聽過有人在說"透放"嗎？

wish

vivianshe 發表於 2023-4-13 05:20 PM
牛大老司機,

學生時代高雄愛河邊騎腳踏車經過,

笑年A,妹套幾咧哞?

哈哈哈！這句我看了好久才知道什麼意思？
那時候真的會當街追著問嗎？

d02933

從小就講台語
但平常從沒聽過有人講透放這兩個字
可能是作詞時為了押韻創作出來的

vivianshe

wish 發表於 2023-4-13 05:52 PM
笑年A,妹套幾咧哞?

哈哈哈！這句我看了好久才知道什麼意思？

是的,
愛河邊(七賢到五福路一帶)會有資深美少女掮客,
而高雄火車站前面的河南路/河北路是站壁區.

sscheng

d02933 發表於 2023-4-13 06:08 PM
從小就講台語
但平常從沒聽過有人講透放這兩個字
可能是作詞時為了押韻創作出來的 ...

記得基督教聖詩裏面就有用到這兩個字，不過它是用羅馬拼音寫的，洪榮宏是基督徒，這用法就說得通。

雨知波自行維修

https://twblg.dict.edu.tw/holodi ... um=0&rowcount=0


詞目        敨放
音讀        tháu-pàng　
釋義        1.鬆綁。例：伊偷提厝裡的錢，予阿公縛咧，啥人敢共伊敨放？I thau-the̍h tshù--lí ê tsînn, hōo a-kong pa̍k--leh, siánn-lâng kánn kā i tháu-pàng？ (他偷拿家裡的錢，被祖父綁著，誰敢幫他鬆綁？)　
2.解放。解除束縛，使自由發展。例：臺灣人的想法敢有得著敨放？Tâi-uân-lâng ê siūnn-huat kám ū tit-tio̍h tháu-pàng. (臺灣人的想法得到解放了嗎？)　解放
異用字        㪗放
反義詞        束縛

我只想到  透放屎  透放尿

SIMON1016

阿榮：「媽、我阿榮啦，我服用你寄來耶鐵牛運功散，胸口鬱悶中氣不順已經好了，
撞傷靠傷服用鐵牛運功散，鐵牛運功散可袪傷解鬱、通血透中氣，效果不錯。」

爸：「阿榮有放假就要趕快回來喔。」

阿榮：「好好。」

鐵牛!鐵牛運功散、散散散散……

dcstudio

wish 發表於 2023-4-13 05:50 PM
但是超級牛聽過有人在說"透放"嗎？

套轟(透射) 是有啦~

台語也是有一般人根本不會去用的文言文... 的吧..(笑)