乾焦乾坤乾杯

xiaolaba

請問這兩個歌詞字 (乾焦) 是不是同樣的發音和同樣的用字
打字都一樣出多音字

2019-03-31 浪子回頭乾杯.JPG

SIMON1016

幹譙ˊ...

nessie

  臺語羅馬字: kàn-kiāu

  臺語漢羅: 姦撟(ㄐㄧㄠˇ).

  釋義: 詈(ㄌㄧˋ)罵. 以粗俗的話語惡言怒罵.

  昔曾現異用字: 幹撬、訐譙(ㄐㄧㄝˊㄑㄧㄠˊ)、幹譑、姦譑.

xiaolaba

SIMON1016 發表於 2019-3-31 08:04 PM
幹譙ˊ...

分別兩個歌, 兩個字, 應該不樹這個意思

xiaolaba

nessie 發表於 2019-3-31 11:24 PM
臺語羅馬字: kàn-kiāu

  臺語漢羅: 姦撟(ㄐㄧㄠˇ).

分別兩個歌, 兩個字, 應該不樹這個意思

nessie

xiaolaba 發表於 2019-4-1 10:00 AM
分別兩個歌, 兩個字, 應該不樹這個意思

  不是喔! 那應是這個:

  臺語羅馬字: kan-nā 又唸作 kan-tann、kan-ta

  臺語漢羅: 干焦 或 干礁.

  釋義: 只是、只有、徒然、僅僅.

  昔曾現異用字: 干但、乾焦、干單、干乾.

xiaolaba

nessie 發表於 2019-4-1 12:19 PM
不是喔! 那應是這個:

  臺語羅馬字: kan-nā 又唸作 kan-tann、kan-ta

那請教，為何兩個歌的那句的意思都是把酒喝完的呢

nessie

xiaolaba 發表於 2019-4-1 03:55 PM
那請教，為何兩個歌的那句的意思都是把酒喝完的呢

  不好意思, 起初僅閱主題回覆; 後來去查歌詞, 原來是兩首歌裡各一個字的疑問.


  "酒袂閣焦" 的 "焦", 是臺語羅馬字 [ tâ ](ㄉㄚˊ) 的臺語漢羅.
  "酒一杯一杯一杯的乾" 的 "乾", 是臺語羅馬字 [ ta ](ㄉㄚ) 的臺語漢羅.

  皆有 "水分乾竭"、"乾枯" 之意.


  不過, 白話文 "乾枯", 國人唸 "乾涸涸", 坊間誤為 "焦涸涸", "乾"、"焦" 音近義似混淆. "焦涸涸" 釋義 "非常乾燥", 無典出, 為臺灣變文新創.

  "焦" 釋義 "燒焦", 典出《左傳》.

補充內容 (2019-4-2 12:41 AM):
坊間誤為 → 坊間 "異用" 為