试发帖——闽南语与华语对照

JJD

版块《打屁閒聊》的“閒”字，我的理解是：空闲

1.利厚—你好
      
2.厚家—好吃     

3.电西—电视           

4.挖—我  

5.怡—他/她      

6.安内—这样      

7.利（你）            

8.矮（爱）

9.我爱你（挖矮利）

10.告啊（狗）   

11·虾米(什么)         

12.触定（屋顶）

13·戴季（事情）  

14.弯来{原来}   

15.弯来西安内（原来是这样）

16·甲亏（吃亏）

17.甲利厚（跟你和好）  

18.启迪（养猪）   

19.启告啊（养狗）  

20.抓（纸）

21.女冰友（女朋友）

22.男冰友（男朋友）

23.麦安内（不要这样）

24.利共啊（你说呢）

25.麦靠（不要在哭）

26.西（是）   

27.甲献（很累）   

28.老定（楼上）

29.老咖（楼下）

30.利葱虾（你在干什么）   

31·秋季（戒指/手指）   

32.贫够（苹果）

33.造（跑）   

34.迷路（美女）   

35.公高掐（公交车）   

36.低讨（猪头）

37.派写（不好意思/对不起）  

38.低罗（哪里）

39.熊厚（这样最好啦）

40.夹崩（吃饭）

41.亲才厚（随便就好）   

42.椅啊（椅子）   

43.秋（树）   

44.比旧（啤酒）   

45.电管（开/热水瓶）   

46.电钉（电灯）     

47.骂（奶奶）     

48.公啊（爷爷）   

49.季啊（姐姐）   

50.拔（爸/父亲）   

51.麻（妈/母亲）   

52·修怕（打架）     

53.醉（水）   

54.点（电）   

55.刚停（工程）  

56.厚厚共（有话好好说）  

57.鸟器（老鼠）  

58.厚碟（好茶）

59.乌赢夹来着（有空常来坐/座）     

60·启啊（养鸭）

61.西干（时间）   

62.修意素（小意思）

63.主来醉（自来水）

64.搜洗（钥匙）

65.帕同关(打通关)      

66.甲昏(抽烟)     

67.挖兄利（我好想你）

68.虾嘎秋虾献（写到手会酸）  

69.来挖刀（来我家）   

70.之（书）         

71.郎（人）   

72挖嘎利（我教你）   

73车系（找死）   

74叫（鸟）     

75滚坠（开水）   

76水当当（很美）   

77沙（衣服）        

78的啊（袋子）   

79求（手）         

80冥载（明天）   

81侯问（好运）     

82都贾（刚才）   

83头开啊（地上）   

84某（老婆）     

85肮（老公）  

86最刚（打工）   

87今麦（不好）   

88修利（想你）  

89轰今透（风很大）  

90今逃（枕头）   

91困啊（睡了）     

92之包（书包）  

93八斗腰（肚子饿）     

94艾考（爱哭）

95受吓（宿舍）

96敏（脸）

97处赖（家里）   

打破沙鍋问到底

33.造（跑）

潮汕话也这么讲，“行”和“走”的意思与普通话国语相差甚远，闽南话台语潮汕话福佬话中行是走的意思，而走却是跑的意思。

脫氧核醣核酸

哈!有意思~可以對照使用
感謝大大分享囉n_116|

JJD

打破沙鍋问到底 發表於 2013-10-14 01:04 AM static/image/common/back.gif
潮汕话也这么讲，“行”和“走”的意思与普通话国语相差甚远，闽南话台语潮汕话福佬话中行是走的意思，而 ...

砂锅，偶又来啦。你生过目针吗？

JJD

脫氧核醣核酸 發表於 2013-10-14 08:01 AM static/image/common/back.gif
哈!有意思~可以對照使用
感謝大大分享囉

搞错了。初来乍到，偶不是DD

脫氧核醣核酸

JJD 發表於 2013-11-1 08:39 PM static/image/common/back.gif
搞错了。初来乍到，偶不是DD

請問DD是??n_079|

JJD

脫氧核醣核酸 發表於 2013-11-1 09:02 PM static/image/common/back.gif
請問DD是??

DD就是拼音dada（大大）的缩写。

打破沙鍋问到底

JJD 發表於 2013-11-1 09:14 PM static/image/common/back.gif
DD就是拼音dada（大大）的缩写。

台湾是用注音字母的，不一定懂汉语拼音。

脫氧核醣核酸

JJD 發表於 2013-11-1 09:14 PM static/image/common/back.gif
DD就是拼音dada（大大）的缩写。

了解~~n_118|

JJD

打破沙鍋问到底 發表於 2013-11-1 10:55 PM static/image/common/back.gif
台湾是用注音字母的，不一定懂汉语拼音。

什么是台湾注音字母？不懂。

打破沙鍋问到底

JJD 發表於 2013-11-2 07:11 PM static/image/common/back.gif
什么是台湾注音字母？不懂。

注音字母不光台湾在用，是大陆民国时期就有的，大陆1958年才改用汉语拼音，也就是说，大陆1949年建国至1958年仍使用注音教学，那些六十多岁以上的老人家当年读书时就读注音字母，1958年后才用汉语拼音，详细看这里：http://baike.baidu.com/view/703268.htm?fromId=110466

JJD

打破沙鍋问到底 發表於 2013-11-2 10:32 PM static/image/common/back.gif
注音字母不光台湾在用，是大陆民国时期就有的，大陆1958年才改用汉语拼音，也就是说，大陆1949年建国至19 ...

谢谢分享，痞酷有您更精彩！第一次在痞酷网试试怎样加分。

打破沙鍋问到底

JJD 發表於 2013-11-2 11:11 PM static/image/common/back.gif
谢谢分享，痞酷有您更精彩！第一次在痞酷网试试怎样加分。

大陆的字典除标拼音外也都同时标注音，不信找本字典看看。

桂北

JJD 發表於 2013-11-1 09:14 PM static/image/common/back.gif
DD就是拼音dada（大大）的缩写。

JJD，意思就是JJ大

JJD

桂北 發表於 2013-11-3 02:01 PM static/image/common/back.gif
JJD，意思就是JJ大

桂北就是goodbye

a471

桂北 發表於 2013-11-3 02:01 PM static/image/common/back.gif
JJD，意思就是JJ大

看來桂北........見多識廣n_020|

JJD

a471 發表於 2013-11-3 07:23 PM static/image/common/back.gif
看來桂北........見多識廣

那边他们管她叫桂姐，JJ大能够被桂姐青睐也是一种性福

a471

JJD 發表於 2013-11-3 09:13 PM static/image/common/back.gif
那边他们管她叫桂姐，JJ大能够被桂姐青睐也是一种性福

原來桂北是姊字輩.......n_006|

在台灣百貨公司裏頭專櫃上班賣東西的小姐稱"櫃姐"

在飛機上做服務員的稱"空姐"

n_043|

打破沙鍋问到底

a471 發表於 2013-11-3 10:36 PM static/image/common/back.gif
原來桂北是姊字輩.......

在台灣百貨公司裏頭專櫃上班賣東西的小姐稱"櫃姐"

不会一听姐就扫兴吧？

a471

打破沙鍋问到底 發表於 2013-11-3 10:59 PM static/image/common/back.gif
不会一听姐就扫兴吧？

不會~除非桂北提升到"嬸"級.....n_043|

JJD

a471 發表於 2013-11-3 10:36 PM static/image/common/back.gif
原來桂北是姊字輩.......

在台灣百貨公司裏頭專櫃上班賣東西的小姐稱"櫃姐"

反正砂锅也尊她为桂姐，数学题不难做吧

a471

JJD 發表於 2013-11-3 11:52 PM static/image/common/back.gif
反正砂锅也尊她为桂姐，数学题不难做吧

莫非已經是嬸級美女了?!n_033|

打破沙鍋问到底

JJD 發表於 2013-11-3 11:52 PM static/image/common/back.gif
反正砂锅也尊她为桂姐，数学题不难做吧

这应该问桂北。

桂北

都是泥巴埋到下巴老不死的人了，还有什么好问的

draculaxx

桂北 發表於 2013-11-5 11:09 PM static/image/common/back.gif
都是泥巴埋到下巴老不死的人了，还有什么好问的

大陸人用字就是自有一套跟台灣不同的趣味。。。。。

大陸人用字比台灣巧妙、直接。
台灣則是說話繞著彎講、間接。

桂北

draculaxx 發表於 2013-11-5 11:14 PM static/image/common/back.gif
大陸人用字就是自有一套跟台灣不同的趣味。。。。。

大陸人用字比台灣巧妙、直接。

都那样说话的话，累不

打破沙鍋问到底

draculaxx 發表於 2013-11-5 11:14 PM static/image/common/back.gif
大陸人用字就是自有一套跟台灣不同的趣味。。。。。

大陸人用字比台灣巧妙、直接。

推荐你看个大陆早年的群口相声：http://xiyou.cntv.cn/v-961406f8-3e12-11e3-ab80-d43d7e0625c8.html