道高一尺.魔高一丈(薑還是老得辣)

lhc · 發表於 2011-4-2 23:14:41

話說從前在台灣有位員外，兒子都已經２９歲了，不知何原因，一直不讓兒子成親。
長久以來兒子終於按耐不住了，心想找機會和員外攤牌，但苦於無勇氣說出，直到某天，兒子終於想到一個好辦法(留紙條)。
這一天兒子就藉機出門，並再桌上留下一張紙條，內容道：
(以下台語發音)
　~孩兒今年字拾９~
　~夜夜隆勒做槍手~
　~你那不乎我娶牽手~
　~我就甲鬼做朋友~
當員外發現;看完紙條之後，心想這死囝仔，竟敢用死來威脅我，好！看我怎麼修理妳。
第二天早上換員外藉故出門，並且在桌上留下紙條，內容道：
　 (以下台語發音)
　~人便錢不便~
　~手槍繼續練~
　~你那修假肖~
　~玲爸就甲你騫~

　

kkk320322000 · 發表於 2011-4-6 22:50:47

台語不好= =

shunxing · 發表於 2011-4-7 08:35:55

~人便錢不便~....這句我看不懂....
不過～～～最後一句.....小心被閹阿.....

Dave · 發表於 2011-4-7 11:19:31

shunxing 發表於 2011-4-7 08:35 AM
~人便錢不便~....這句我看不懂....
不過～～～最後一句.....小心被閹阿.....

人變錢不變

n_083|

rex560810 · 發表於 2011-4-7 11:40:05

shunxing 發表於 2011-4-7 08:35 AM
~人便錢不便~....這句我看不懂....
不過～～～最後一句.....小心被閹阿.....

這個"便"
就是阿比廣告的那個便
"明天的氣力,今天給你傳便便"
明天的窟啦,今天給你歐便便

pchappy · 發表於 2011-4-7 23:10:30

rex560810 發表於 2011-4-7 11:40 AM
這個"便"
就是阿比廣告的那個便
"明天的氣力,今天給你傳便便"

果然是版主的水準...被你這麼一說簡單明瞭!!

lhc · 發表於 2011-4-9 00:11:35

回復 rex560810 的帖子

果然還是版主厲害!~~~明天的窟啦,今天給你歐便便~~

另外請教版主大....."騫"是何意?

rex560810 · 發表於 2011-4-9 10:24:10

回復 lhc 的帖子

"騫"是何意?
哇姆災啦

偶猜是"剪",發音為"見"
這樣比較押韻

P6174455 · 發表於 2011-4-11 13:07:58

rex560810 發表於 2011-4-7 11:40 AM
這個"便"
就是阿比廣告的那個便
"明天的氣力,今天給你傳便便"

金ㄚ日按冥，死厭厭

bing1100 · 發表於 2011-4-13 17:59:46

哈哈台語換成國語字真的有點難

lhc · 發表於 2011-4-14 01:10:35

"騫"的台語發音為......ㄎ一ㄢ
修理的意思!

europe-chang · 發表於 2011-4-14 04:27:34

~孩兒今年字拾９~    兒我今年已二九
　~夜夜隆勒做槍手~    每夜都在做槍手
　~你那不乎我娶牽手~ 如不讓我娶老婆
　~我就甲鬼做朋友~       我就找鬼當朋友

lhc · 發表於 2011-4-14 23:56:44

回復 europe-chang 的帖子

答對啦!:sam31
那員外呢?

europe-chang · 發表於 2011-4-15 00:04:13

回復 lhc 的帖子

台語字越少,越難翻譯!!

還要講求對仗,我再來看看....

那個"騫"(台語音ㄎ一ㄢ),就不太好對仗...

w65121 · 發表於 2011-4-21 14:59:10

看不懂ㄋ

n_098|

lhc · 發表於 2011-4-22 01:10:10

回復 w65121 的帖子

大ㄟ.....您未婚喔~~~~~~

		自動登錄	找回密碼
密碼			立即註冊

道高一尺.魔高一丈(薑還是老得辣)

瀏覽過的版塊