是回復..還是回覆..

Dave

小的我想請教各位大大先進.沒其他意思喔..版內的回復.是正確的嗎.是軟體問題.還是我一直都錯把回復.當成回覆n_148|

s10274chen

正確來說，應該是「回覆」，簡單來說中文真正解釋，是回應某人的意思。
而「回復」，意思則為，將原本的東西還原，或是ㄧ個事件，回到原樣。

這是軟體的錯誤，修改回來就行了。再請W大的MIS團隊修改一下就可以了。

yuchiuan

埂在哪裡？？n_146|

Dave

感謝s10274chen大解釋.wish大.我不是在挑骨頭喔n_148| .只是一直不解這問題出在那n_145|

shunxing

原帖由 Dave 於 2010-5-5 12:00 PM 發表 http://bbs.pigoo.com/images/common/back.gif
感謝s10274chen大解釋.wish大.我不是在挑骨頭喔n_148| .只是一直不解這問題出在那n_145|

哈哈~~~~~結果~~~~還是有人把這問題~~~~給提出來拉~~~~~
雖然早就發現了～~~~~只是不當它一回事~~~~哈哈~~~~~

blackfox

有一些中譯時是以大陸用語
當要轉繁體時，僅是編碼轉換，多少會漏掉兩岸用語相異處的更正
而，通常也都是套用人家譯完的現成語言檔
修正成適用的用語，這部分是很容易作的小事，只差有沒有必要作而已
(我個人的習慣是都會儘量修，因為連我自己都看不慣)

除了您所說的「回復」之外，尚有很多不適用我們的用語，只是看習慣了就不見怪了

帖子? 擴展名?
這些都是...

前幾天我還在思考一個問題
常在設定項目中會看到 「缺省」，看久了是知道那是「預設」的意思
但我一直都想不通為什麼會是「缺省」，具體字義上怎麼都無法聯想
譬如: 回復，那復字是同音簡體化的結果很好理解，帖子也能想像，擴展名，顧名思義也對照得來
至於…缺省 … 是缺了什麼 ? 省了什麼 ?

rex560810

原帖由 s10274chen 於 2010-5-5 11:50 AM 發表 http://bbs.pigoo.com/images/common/back.gif
正確來說，應該是「回覆」，簡單來說中文真正解釋，是回應某人的意思。
而「回復」，意思則為，將原本的東西還原，或是ㄧ個事件，回到原樣。

這是軟體的錯誤，修改回來就行了。再請W大的MIS團隊修改一下就可以了。 ...

用洋文可能是醬子
回覆reply
回復recover

shunxing

不過～~我剛剛看了大陸那邊的回覆~這個簡體字是复.......差很多喔~~~~

Dave

原帖由 shunxing 於 2010-5-5 01:25 PM 發表 http://bbs.pigoo.com/images/common/back.gif
不過～~我剛剛看了大陸那邊的回覆~這個簡體字是复.......差很多喔~~~~

真得不太喜歡大陸簡體字.好好的文字改成這樣.我這樣是反中嗎n_151| .開玩笑的.我沒政治偏激n_156|

s10274chen

簡體字，ㄧ字多意，翻譯成繁體，多少會有文字意思偏差，容易造成文章閱讀上的意義錯誤。
同時，w大也盡力推廣大家在論壇內，寫作文章時，盡量使用台灣常用用語。
仔細體會繁體字，寫作時也避免注音文、錯別字，這時候可以發現中國文字的美妙之處，老祖宗造字真的是一門很大藝術。

tony

繁體字體才能顯現文字美，n_093| 簡題字是文化大格命產物n_121| ，兩個文字不同的國家
如何統一!n_115|

legion

其實大陸用語中,台灣人一開始最驚訝的是
搞
這個字,
去大陸時被女生(不能說小姐)說你搞我啊
心里都在偷笑,(謎之音:是啊...想啊...)
被男生說,你搞我啊
心里很想罵說,你有病啊,
兩岸文化其實差異很大的

shunxing

原帖由 s10274chen 於 2010-5-5 02:25 PM 發表 http://bbs.pigoo.com/images/common/back.gif
簡體字，ㄧ字多意，翻譯成繁體，多少會有文字意思偏差，容易造成文章閱讀上的意義錯誤。
同時，w大也盡力推廣大家在論壇內，寫作文章時，盡量使用台灣常用用語。
仔細體會繁體字，寫作時也避免注音文、錯別字，這時候可以發現中國文字 ...

所以我都用文言文阿~~~~

s10274chen

余未明君所言！
汝所言，非文言矣！乃白話文也！吾所言，方為文言哉。~hm252~

Dave

shunxing大.狼大有幫你找到板子零件了.你怎在這
文言文.好深.還給老師80%.

shunxing

原帖由 Dave 於 2010-5-5 10:31 PM 發表 http://bbs.pigoo.com/images/common/back.gif
shunxing大.狼大有幫你找到板子零件了.你怎在這
文言文.好深.還給老師80%.

我說的文言文....是已經解釋完的文字~~...n_108|
因該是我表達錯誤了n_113| ~~~~~是白話文才對n_133| ~~~~僅酸....:on_090|

Dave

原帖由 s10274chen 於 2010-5-5 10:23 PM 發表 http://bbs.pigoo.com/images/common/back.gif
余未明君所言！
汝所言，非文言矣！乃白話文也！吾所言，方為文言哉。~hm252~

汝所言=你所說的話
非文言矣=不是文言文啦
乃白話文也=是白話文啦
吾所言=我所說的
方為文言哉=才是文言文喔~~
n_122|

台灣粗工

S子文學造詣深矣!
前不見古人,後不見來者矣
是乎,當之首,無愧.
然今者,如吾之.................黑白舞n_047|

Dave

原帖由 wason 於 2010-5-6 01:05 AM 發表 http://bbs.pigoo.com/images/common/back.gif
S子文學造詣深矣!
前不見古人,後不見來者矣
是乎,當之首,無愧.
然今者,如吾之.................黑白舞n_047|

又多一個文言文高手.這裡真的是臥虎藏龍阿~~
吾不知所云~~

shl651029

這一帖是專門探究中華老祖宗之智慧
以後大家水平會更加提升

pchappy

閒著也是閒著 沒有小孩打 文言文加減打@@

yoyoben777

原帖由 Dave 於 2010-5-6 09:43 AM 發表 http://bbs.pigoo.com/images/common/back.gif

又多一個文言文高手.這裡真的是臥虎藏龍阿~~
吾不知所云~~

這句話的意思是不是說:哇伍栽哇迪勒供蝦咪小......................朋友:sam05

blackfox

原帖由 pchappy 於 2010-5-7 12:14 AM 發表 http://bbs.pigoo.com/images/common/back.gif
閒著也是閒著 沒有小孩打 文言文加減打@@

就算有小孩打，打之前也要說

汝父吾，久未踹汝，汝已忘汝父吾足履著幾番矣

shunxing

......國文高手....一個接著一個出現了~~~~~~

只有阿BEN~~~不知道在說什麼~~~~我跨沒~~~~

s10274chen

阿Ben在說閩南語...............n_136|

shunxing

原帖由 s10274chen 於 2010-5-7 11:03 AM 發表 http://bbs.pigoo.com/images/common/back.gif
阿Ben在說閩南語...............n_136|

我知道阿～~不過他說的洛洛長~~~~~~挖阿支他在說瞎~~~~~

s10274chen

然也！吾父責罰余，亦如此云。然玉不琢，不成器，子劣，父教也。

shunxing

原帖由 s10274chen 於 2010-5-7 11:37 AM 發表 http://bbs.pigoo.com/images/common/back.gif
然也！吾父責罰余，亦如此云。然玉不琢，不成器，子劣，父教也。

n_108| n_108| n_108| :on_113| :on_113| :on_074| :on_074| :on_096|

Dave

原帖由 shunxing 於 2010-5-7 11:40 AM 發表 http://bbs.pigoo.com/images/common/back.gif


n_108| n_108| n_108| :on_113| :on_113| :on_074| :on_074| :on_096|

這是漫畫嗎
上課時聽不懂老師說的. 一直打瞌睡.睡到吹泡泡.放學回家玩沙子. 晚上睡覺做惡夢.夢到考試考鴨蛋被老師打到哭嗎??:on_121|

台灣粗工

原帖由 blackfox 於 2010-5-7 08:41 AM 發表 http://bbs.pigoo.com/images/common/back.gif


就算有小孩打，打之前也要說

汝父吾，久未踹汝，汝已忘汝父吾足履著幾番矣

汝父吾=拎北哇
久未踹汝=太久沒踹你
汝已忘汝父吾足履著幾番矣=你已經忘記拎北的鞋子穿幾號了
n_136|