转个大陆网络笑话 意思意思

打破沙鍋问到底

某老外苦学汉语十年，到中国参加汉语考试，试题如下：
请解释下文中每个“意思”的意思。
阿呆给领导送红包时，两个人的对话颇有意思。
领导：“你这是什么意思？”
阿呆：“没什么意思，意思，意思。”
领导：“你这就不够意思了。”
阿呆：“小意思，小意思。”
领导：“你这人真有意思。”
阿呆：“其实也没有别的意思。”
领导：“那我就不好意思了。”
阿呆：“是我不好意思。”
老外泪流满面，交白卷回国了。

draculaxx

這就是中文有趣的地方。。。。。

gi0001tw

文章表面的背後還有一個梗，就是大陸現在要人家意思意思的地方太多了。

europe-chang

相同的字在中文裡,可有"形聲,會意,轉注,假借",上面都用到了....

打破沙鍋问到底

gi0001tw 發表於 2014-7-4 11:11 PM
文章表面的背後還有一個梗，就是大陸現在要人家意思意思的地方太多了。

是的，大陆风气不好，贪污腐败盛行，最近俺们习大大去韩国前刚又打了一批大老虎，希望建立和谐社会，反腐方面应向台湾学习。

a471

打破沙鍋问到底 發表於 2014-7-4 11:19 PM
是的，大陆风气不好，贪污腐败盛行，最近俺们习大大去韩国前刚又打了一批大老虎，希望建立和谐社会，反腐 ...

貪汙就像是米缸裡的米蟲..........是無法完全杜絕的

因為在稻穀採收初期，蟲兒就已經埋下了蟲卵...只是等時機成熟孵化而已...

满江红

gi0001tw 發表於 2014-7-4 11:11 PM
文章表面的背後還有一個梗，就是大陸現在要人家意思意思的地方太多了。

这个在大陆叫"潜规则"，台湾不知道用哪个词可以准确到位的表达。

gi0001tw

满江红 發表於 2014-8-1 06:09 PM
这个在大陆叫"潜规则"，台湾不知道用哪个词可以准确到位的表达。

黑箱作業吧。不過，現在也都習慣叫潛規則。

打破沙鍋问到底

gi0001tw 發表於 2014-8-2 07:51 AM
黑箱作業吧。不過，現在也都習慣叫潛規則。

我看到大陆很多网络用语台湾也盛行，比如大陆拼音打字出现的错别字网络用语，以前台湾语言影响大陆，现在反过来了，大陆人看得懂繁体字，台湾人看得懂简体字，我上台湾论坛也不用刻意去学打繁体字了。

a471

黑箱作業?!~不!

起碼就潛規則這名詞所代表的意思，在台灣還沒有一個比較具代表性的名詞....

潛規則代表指一種非明文規定，但私下運作的一種不成文做法...

例如應召小姐可能在上班前先被老闆先白玩.....

這種情況有正面與負面的意義的~

例如某行業早上開店營業前先給祖師爺上茶、點香...這也能叫潛規則

漁船上不給女人上船...這也能這麼說

在台灣可能會被稱為"行規".....但潛規則最具代表意義

就像過去台灣學齡前小孩上的學校稱"幼稚園"，後來學你們稱為"幼兒園"，
因為形容的比較貼切.....

满江红

早上开店营业前给祖师爷沏茶、上香，这不叫潜规则
只有见不得阳光的才叫讲潜规则。