三菱牌"打X槍"車系....

台北大安

傻眼…鈴木新車名叫「好色客」

【經濟日報╱編譯楊宛盼／路透東京二十五日電】
2013.12.26 02:41 am
鈴木汽車瞄準喜愛戶外活動的消費者，推出名為「Hustler」的新款迷你休旅車，卻與美國知名成人雜誌Hustler（好色客）同名，也凸顯日本企業令人莞爾的命名邏輯。
為產品取外文名、卻未向外語人士查證該詞的其他意義，顯然是日本企業的一大通病，導致許多日本產品命名鬧笑話。

鈴木公關表示，取名Hustler是為營造「敏捷靈活」的形象，並紀念鈴木1969年推出的越野摩托車Hustler 250，引起消費者的懷舊之情。

但是對以英文為母語的人來說，Hustler可能讓令人聯想起那本和花花公子齊名的成人雜誌，或想到該字的負面意義：靠非法手段或另類產業賺錢。

其他日本車商的命名邏輯也令人外語人士一頭霧水。

例如大發汽車2000年推出的「Naked」（裸體），馬自達汽車的「Laputa」（西班牙文的「妓女」）也令人不敢恭維；三菱汽車的「Pajero」（西文的「自慰」）因語意不雅，只好在西語市場改名。

日本零食的命名也常常引起外國旅客嘲笑，例如和英文結腸同音的巧克力餅乾零嘴Collon；運動飲料寶礦力水得（Pocari Sweat），則令人懷疑成分是否真的有汗水。

日本業者經常以外文為產品命名，是因為聽起來響亮又帶有異國色彩，卻忘了查證背後的原意，行銷專家說，就像西方人認為中文充滿詩意，甚至在身上刺青、但看來卻文句不通的道理一樣。

跨國行銷公司Interbrand東京分部主管中村正道說：「日本是島國，曾經很封閉，但因內需市場龐大，就算缺乏全球化思考，企業也可以獲致成功。」

不是只有日本會鬧命名笑話，Engrish.com網站就蒐集許多亞洲國家的奇怪英文命名，包括令許多英語人士發噱的南韓樂天食品的Crunky Ball Nude餅乾。

【2013/12/26 經濟日報】@ http://udn.com/



全文網址: 傻眼…鈴木新車名叫「好色客」 | 國際萬象 | 全球觀察 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR4/8384713.shtml#ixzz2oZFImRsq
Power By udn.com
-----------
這新聞所提到和台灣比較有關聯的
應該就是MITSUBISHI PAJERO吧
如果有哪位大大剛好是此型車主
而又有機會載到懂西班牙文的女生(西班牙人,或大學西語系學生)
這....會不會構成性騷擾罪嫌啊-_-|||

台北大安

同場加映:騎起來會色色的(?)輸輸去"好色客",1969年

winpapa

台北大安 發表於 2013-12-26 04:44 PM static/image/common/back.gif
同場加映:騎起來會色色的(?)輸輸去"好色客",1969年

給你一個讚！
比記者還專業。

Engrish.com網站就蒐集許多亞洲國家的奇怪英文命名，包括令許多英語人士發噱的南韓樂天食品的Crunky Ball Nude餅乾。
http://www.engrish.com/

a471

我是這麼看~~~~就像我們中國人取名子

有時候一不小心就會鬧笑話，可能用台語念不好聽，也可能是客語
不好聽，甚至原住民語不好聽....

台北大安

a471 發表於 2013-12-26 09:55 PM static/image/common/back.gif
我是這麼看~~~~就像我們中國人取名子

有時候一不小心就會鬧笑話，可能用台語念不好聽，也可能是客語

在台灣最著名的例子是某男性中央民代
他的名字,用台語發音,就變成,痾.......

a471

台北大安 發表於 2013-12-27 11:18 AM static/image/common/back.gif
在台灣最著名的例子是某男性中央民代
他的名字,用台語發音,就變成,痾....... ...

所以囉~重點在那輛車的配備與售價你是否滿意，車名一回事....

如果賓士S級的改名稱為"變態"，其餘一概不變，你買不買?

這新聞除了取笑人之外還有何意義?....我看見台灣媒體的悲哀