Casablanca~{卡薩布蘭加 }

wooden

全螢幕觀賞
https://www.youtube.com/watch?v=zrXpNcAKWoA

john_avatar

這首曲子.....是電影北非諜影的主題曲,迄今已超過70年了,歌我聽過,但是電影沒看過...學聽英文歌,最好的出發點就是電影配樂,好的劇情搭配動人的音樂,令人久久不忘

xiaolaba

歌是好可那字幕跑喔來跑去真不好
but a kiss is not a kiss without your sign / sigh ?
這詞從來都不明白, 到底sigh 還是 sign, 為啥 sigh ?

dcstudio

xiaolaba 發表於 2018-1-9 02:16 PM
歌是好可那字幕跑喔來跑去真不好
but a kiss is not a kiss without your sign / sigh ?
這詞從來都不明白, ...

Sigh: 嘆息
Sign: 記號

好像都可以用喔?

sandy319

真好聽！讚～

cremaker

聽歌，要多發揮想像能力， 有些真的只可意會不可言傳！
莫說原文歌， 連國語歌都是如此，例如有首 "你儂我儂"， 真的照字意解釋，會嚇死人的， 恐怖的兇殺案！
英文歌有中文字幕，有時反而失了原曲的精華， 例如、教父、惡水大橋在youtube 上有中文字幕版， 看了總覺得怪怪的，哪里不對勁！想吐血！n_118|

個人一些淺見！

SIMON1016

No No No !!  Casablanca這首歌跟Casablanca電影北非諜影 只有英文名字是一樣
Casablanca這首歌 曲風編排屬80年代 跟 電影北非諜影 出片年代40s不合

我租片北非諜影 看到有  英格麗.褒曼 立刻滿腦子問號???
果然 整片看完  怎也聽不到Casablanca這首歌
倒是 40年代老爵士一堆

SIMON1016

cremaker 發表於 2018-1-9 07:50 PM
聽歌，要多發揮想像能力， 有些真的只可意會不可言傳！
莫說原文歌， 連國語歌都是如此，例如有首 "你儂我 ...

"你儂我儂"， 真的照字意解釋，  好像泥偶邪術...n_150|

Axel

dcstudio 發表於 2018-1-9 06:51 AM
Sigh: 嘆息
Sign: 記號

幾霸昏，歌曲裡是指「嘆息」.....
不過這個「嘆息」不是哀聲嘆氣的嘆息，而是接吻後發出的嘆息聲。